Englisch | Russisch |
a day's supply | суточный запас |
a day's supply of chemical agents | суточный запас ОВ |
A detoxification by chemical reaction | детоксикация ОВ путём химической реакции стадия I С (Process Stage I) |
a hazard level | уровень опасности |
a health hazard | опасность для здоровья |
a metal door with an interlocking device | дверь металлическая с блокиратором |
a nerve agent | изопропил метилфосфонофторид |
a nerve agent | ОВ нервно-паралитического действия |
a new generation of nuclear weapons | ядерное оружие нового поколения (букв. – "новое поколение ядерного оружия" // New York Times Alex_Odeychuk) |
a plug-design | конструкция заглушки труб |
a substance with undetermined characteristics | вещество с неустановленными свойствами |
a sump-type sewer system | выгребная канализационная система |
a tear-producing compound | слезоточивая смесь |
acquire a nuclear weapon | овладеть ядерным оружием (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
acquire a nuclear weapon | получить ядерное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
administer a drug | вводить лекарство |
administer a drug | вводить антидот |
administer a drug | вводить лекарство шприцем / давать лекарство (таблетки) |
administer a drug | ввести антидот |
aeroplane crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении |
aggregate amount of a chemical | совокупное количество химиката |
air plane crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
aircraft crash into a bunker | падение самолёта на хранилище |
be driven by a hydraulic motor | приводиться в движение гидромотором |
be used as a warehouse | использоваться под склад |
breaking of a bond | разрыв связи |
bury in a landfill | захоронить на полигоне |
capable of ordering a first strike | способный отдать приказ о нанесении первого удара (Alex_Odeychuk) |
carry a gas mask in slung position | носить противогаз в сумке через плечо или в положении "наготове" |
casing of a munition/projectile | оболочка боеприпаса / снаряда |
clear a gas mask gas mask carrier | сумка противогаза |
conduct a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
constant-temperature container with a heat carrier | термостат с теплоносителем |
conversion of a chemical | преобразование химиката |
conversion of a facility | перепрофилирование объекта |
convert a facility | переоборудовать объект |
cut a munition body | разрезать корпус боеприпаса (на несколько частей) |
deletion from a list | изъятие из списка |
design a nuclear device | проектировать устройство с ядерным зарядом (New York Times Alex_Odeychuk) |
design and creation of a pilot facility | проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта |
detector with a change cartridge | датчик со сменной кассетой |
determine a safe storage life | определить срок безопасного хранения |
detonate a nuclear device | производить подрыв ядерного боезаряда (New York Times Alex_Odeychuk) |
develop a nuclear weapon | разработать ядерное оружие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
develop a nuclear weapon | разрабатывать ядерное оружие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
develop a nuclear weapon | создать ядерное оружие (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
disperse a chemical agent | рассеивать ОВ |
disperse a chemical agent | диспергировать рассеивать ОВ |
dispersion or diffusion of a chemical agent | дисперсия или диффузия распыление ОВ |
energy release of a nuclear bomb in kilotons | калибр атомной бомбы |
eye inserts to a protective mask | очки лицевой части противогаза |
eye inserts to a protective mask | очки / окуляры противогаза |
features of a chemical weapon | характеристики химического боеприпаса |
fill a munition | снаряжать боеприпас |
fitting of a protective mask | прочистить противогаз |
four-neck reactor with a jacket | реактор четырёхгорлый с рубашкой |
gain a nuclear weapons capability | создать потенциал для производства ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
head-harness of a protective mask | лямки противогаза |
installation of a fire alarm system | установка пожарной сигнализации |
installation of a suspended ceiling | установка подвесного потолка |
installation of a wood floor top | устройство деревянного покрытия пола |
intramuscular injection of a substance | внутримышечное введение вещества в организм |
intraperitoneal injection of a substance | внутрибрюшинное введение вещества в организм |
intravenous injection of a substance | внутривенное введение вещества в организм |
land of a drill bit | ленточка сверла |
launch a nuclear first strike | наносить первым ядерный удар (against ... – по ... Alex_Odeychuk) |
launch a nuclear torpedo | произвести пуск торпеды с ядерной головной частью (Alex_Odeychuk) |
launch codes for a strategic nuclear strike | коды запуска ракет для нанесения ядерного удара (BBC News Alex_Odeychuk) |
level A hazmat suit | защитный костюм высшего класса защиты (для защиты от радиоактивной пыли, химического и бактериологического воздействия на человека; CNN Alex_Odeychuk) |
maturity of a process | отработанность процесса |
maturity of a process | отлаженность процесса |
maturity of a technology | степень отработки / отлаженности технологии |
maturity of a technology | степень сглаженности технологии |
maturity of a technology | степень отработки технологии |
molar, moles per liter of a substance | молярный, число молей на литр вещества |
no matter what was going to happen, there still would be a second-strike | ответный удар был бы нанесён при любых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
normal, equivalents of a reagent per liter of solution | нормаль, эквиваленты реагента на литр раствора |
on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1А (Phase II; II очередь) |
on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1а (phase II; 2 очередь) |
order a nuclear strike | отдать приказ о нанесении ядерного удара (CNN Alex_Odeychuk) |
pouring of concrete for a silo | бетонирование шахты |
precipitate from a solution | осаждаться из раствора |
preparation of a sample for analysis | подготовка пробы к анализу |
reframe a camera | переориентировать камеру |
release of a bomb | сброс бомбы |
release of a carcinogen | выброс канцерогена |
removable part of a munition | съёмная деталь боеприпаса |
removal of a floor top | демонтаж покрытия пола |
restrain a proliferation of nuclear arsenals | ограничить распространение ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
rocket flame-thrower with a thermobaric warhead | реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом |
rocket flame-thrower with a thermo-baric warhead | реактивный пехотный огнемёт с термобарическим боеприпасом |
RV using a scramjet engine | головная часть МБР с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем (используемый для маневрирования в атмосфере по высоте и направлению financial-engineer) |
sample the contents of a container | брать пробу содержимого в контейнере |
set off a nuclear blast | инициировать ядерный взрыв (New York Times Alex_Odeychuk) |
shearing of a munition body | резка корпуса боеприпаса |
site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
slung position of a gas mask | противогаз в положении "наготове" |
slung position of a respirator | походное положение противогаза |
soaked in a benzine solution | смоченный бензином-растворителем |
spur a chain reaction | запустить цепную реакцию (New York Times Alex_Odeychuk) |
stage a nuclear test | проводить испытание ядерного оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
standby status of a building | консервация здания |
subcutaneous administration of a drug | подкожное введение лекарства |
supply utilities to a building | обеспечить корпус коммуникациями (водой, электроэнергией) |
tape-moving mechanism of a tape photometer | лентопротяжный механизм ленточного фотометра |
the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
time required for a device to reach full operation | время выхода прибора на рабочий режим |
to over-pack a munition | помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер |
to overpack a munition | помещать аварийный боеприпас в герметичный контейнер |
unreacted part of a by-product | непрореагировавшая часть продукта |
unsealing of a munition | разгерметизация боеприпаса |
validation/prove-out/maturization/ thorough elaboration of a technology | отработка технологии |
voltage regulator with a voltmeter | регулятор напряжения с вольтметром |
wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |